Olá.
Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
O nome sempre me pareceu estranho. Não gosto de o ouvir alto.
Os meus pais morreram era eu muito nova, então ninguém me pode dizer de onde veio.
Acostumei-me a estar sozinha.
Há quem diga que demasiado.
DORSET, INGLATERRA 1870 A 300 KM DE LONDRES
Demasiado independente.
LONGE DA MULTIDÃO
Menina!
O meu lenço.
Perdi-o.
Deve ser o agricultor Oak.
Gabriel, sim.
A minha tia falou-me de si. Estou a trabalhar na quinta dela este inverno.
Esta é a sua terra.
Estou em propriedade alheia.
É bem-vinda.
Boa tarde, agricultor Oak.
Boa tarde, menina.
Música
Vem cá, George.
George, sai daí! Chega, George!
Chega!
Quieto. Quieto.
George, quieto.
Sai daí!
George, sai daí!
Fotografia
Não sabe quando deve parar, o jovem George.
Como se chama este?
Velho George.
Então, acha que sou divertido?
Produção
Argumento
Realização
Santo Deus, é o Sr. Oak.
...e depois disso ia ser governanta. Mas era demasiado inquieta.
Sempre foi.
Menina Bathsheba Everdene.
Trouxe-lhe um cordeiro.
Oh!
Obrigada, Sr. Oak. Que coisa querida.
Nasceu muito cedo e não aguenta o inverno...
...por isso pensei que talvez quisesse criá-lo.
Obrigada, é muito simpático.
Vou fazer chá.
-Não foi pelo cordeiro que vim. -Continue.
Bem, Menina Everdene, quero perguntar...
...quer casar comigo?
Nunca perguntei a ninguém antes.
Claro.
Espero que não.
Bem...
...talvez... eu deva...
-Talvez deva ir-me embora. -Sr. Oak, há coisas a considerar.
Tem alguém à sua espera?
Não, mas isso não quer dizer que case consigo.
Então, bom dia para si.
Sr. Oak!
Sr. Oak! Espere!
Também não disse que não casava consigo.
Na verdade, nunca pensei nisso.
Tenho 100 hectares e 200 ovelhas.
Se pagar o empréstimo, a quinta é nossa.
Daqui a um ano ou dois pode ter um piano.
Flores e pássaros e um canteiro para pepinos.
Um filho ou dois.
-Sr. Oak... -Ou mais.
Estarei sempre perto para ajudá-la.
Sr. Oak, eu não quero um marido.
Odiaria ser propriedade de um homem.
Não me importava ser a noiva num casamento se pudesse sê-lo sem marido.
É uma conversa estúpida.
Está melhor sem mim, Sr. Oak.
Tenho uma educação e nada mais.
-Pode arranjar alguém melhor do que eu. -Não é essa a razão.
Sou demasiado independente para si.
Se casasse, quereria alguém que me domasse e o senhor não conseguiria isso.
Acabaria por me desprezar.
Não faria isso.
Nunca.
Adeus, Menina Everdene.
O que se passa, meu velho?
Aqui.
Aqui, Velho George. Aqui.
George!
Não!
É tudo seu.
Não temos prazer nenhum nisto.
Desejamos-lhe boa sorte, Sr. Oak.
Bathsheba.
O que é?
Meu amor. É o testamento do teu pobre tio.
O que diz?
Lê.
Lê!
Deixou-te tudo. É tudo teu.
Oh, meu Deus!
Toma cuidado, estás a ouvir?
Vai.
Adeus.
Então, quem é que fica connosco, rapazes?
Qual de vocês, excelentes rapazes, quer vestir a farda escarlate...
...e servir com orgulho a sua Rainha e o seu país?
Ver o mundo.
Façam uma fila, meus senhores, à entrada.
O cavalheiro com o chapéu de palha, dê um passo em frente.
É o meu amor.
O senhor, ao lado da bonita senhora.
Tem uma boa e forte figura de homem.
Fique connosco, senhor.
Vamos. Daria um excelente soldado.
-Há sempre lugar para um tal cavalheiro. -É teto sobre a sua cabeça e alimentação.
Quem quer um bom soldo?
Com licença.
Pode tentar Weatherbury. Se procura trabalho...
...há lá uma quinta que precisa de toda a ajuda que conseguir.
Vou tentar. Obrigado.
Devia ter um capote para um dia como este.
O Francis cuidará de mim.
Vamos casar-nos em breve.
Adeus.
Vamos lá, um soldo decente. Deixem a vossa família orgulhosa.
Alimentação, abrigo. Quem é que fica connosco?
Vão acordar as outras quintas!
Eles que venham cá! Precisamos de mais mão-de-obra!
Precisamos de mais homens! Acordem-nos!
Vão buscar os irmãos Smith primeiro.
Protejam-se, o fogo está a alastrar!
Quem manda aqui?
Estamos a perder as medas! As medas estão perdidas.
Precisamos de salvar o celeiro. Vamos, ajudem-me!
Vá, vão buscar mais água! Vão buscar mais água!
-Precisamos de tirar isto daqui. Vamos! -Levantar!
Levantar!
Vamos, empurrem!
Todos lá para fora! Todos lá para fora!
Água! Mais aqui! O celeiro está em chamas!
Tirem os sacos, o teto está a ceder!
O que está ele a fazer lá em cima?
Se perdermos o celeiro, perdemos tudo.
Joseph, traga cá essas vassouras e vamos lá tratar disto.
Sejam rápidos, homens, quem manda está aqui.
Sr. Oak, é o senhor?
Talvez queira um pastor, minha senhora?
Tenho uma imensa dívida para consigo, Sr. Oak.
Se tivesse perdido tudo isto, teria perdido a minha quinta.
A sua quinta?
A minha herança. A minha casa, por um tempo, quando os meus pais morreram.
Quando o meu tio morreu, deixou-me isto.
Claro, está um pouco em mau estado...
...mas antigamente era a melhor quinta nos arredores.
E eu tenciono que volte a sê-lo.
Talvez ache a ideia disparatada.
Já não tenho esse luxo.
Lamento muito saber da sua perda, Sr. Oak...
...mas se o nosso reverso da fortuna lhe causa qualquer embaraço...
De maneira nenhuma, minha senhora.
Billy Smallbury? 9 xelins e 8 pence.
Joseph Poorgrass?
-Vamos, Joseph. -Vamos, rapaz.
Tire o chapéu.
-E o que faz, Joseph? -Faço coisas em geral.
E na primavera atiro às gralhas e ajudo na matança do porco, senhor.
Quer dizer, minha senhora.
7 xelins e 9 pence. E outros 9 porque sou nova.
Obrigado, minha senhora.
Agora, Fanny Robbin?
Onde está a Fanny Robbin?
Onde está ela?
Ela fugiu, minha senhora.
Fugiu com um soldado, minha senhora.
Não um soldado, um sargento.
Capataz Pennyways?
Aqui tem 10 xelins e mais 10.
Porquê?
Isto termina o nosso contrato. Está despedido.
Como diz, menina?
Quando o meu tio estava vivo, esta quinta era boa e produtiva.
Desde a sua morte, caiu em ruínas.
Mas veja, menina.
Não pode livrar-se assim das pessoas.
Resolvi não ter um capataz e tratar eu de tudo.
Sr. Pennyways, se me ouvir por um momento.
Sr. Pennyways, um fogo ameaçou destruir o celeiro e o senhor não se encontrava.
Não preciso de um homem como o senhor.
Está despedido.
Se fosse a si, ia-me embora enquanto pudesse.
Já conhecem o nosso novo pastor, o Sr. Oak.
Sabe quais são as suas obrigações, Sr. Oak?
Se não souber, pergunto, minha senhora.
A partir de agora tem uma patroa, não um patrão.
Ainda não sei o que posso fazer na agricultura, mas farei o meu melhor.
Não pensem que por ser mulher...
não sei a diferença entre o que está bem e o que está mal.
Estarei a pé antes de acordarem.
Estarei no campo antes que lá estejam.
É minha intenção espantar todos.
De volta ao trabalho, por favor.
Talvez devesse esperar aqui.
Não.
Disparate, Liddy. És a minha assistente.
-Todos estes? -Todos.
Cabeça levantada, Liddy. Se eles olharem fixamente, não vaciles.
Lembra-te de que temos tanto direito de estar aqui como qualquer outra pessoa.
Bom dia.
-Liddy, mostra as coisas. -Sim, menina.
Meus senhores, voltamos ao negócio?
Tome, senhor. Se o sentir pode aperceber-se da qualidade.
-Trata-se de um grão excelente, menina. -Obrigada.
Talvez devêssemos ir embora, menina.
-Mas nenhum é tão bom como este lote. -É de boa qualidade, concordo.
-Bem, é consigo. Se quiser ir a outro lado... -Não, não, não...
Agricultor Stone?
É a Menina Everdene. Sobrinha do agricultor Everdene.
Ele falava de si com muita admiração.
Claro, pode experimentar noutro lado,
mas penso que achará o grão tão bom como sempre.
-Sr. Stone? -Quanto?
-5 libras por quinze quilos. -3 libras e 10 xelins.
É o mesmo grão, Sr. Stone. Pagou 5 libras ao meu tio.
3 libras e 10.
Este cavalheiro irá pagar-me o preço justo.
Aparentemente não.
-4 libras. -4 libras e 10.
4 libras e 5.
Talvez devesse continuar.
-Liddy, ajudas-me com este cavalheiro? -Claro.
Talvez queira uma amostra?
-Quanto? -5 libras por quinze quilos.
Muito bem.
4 libras e 10.
Ele é rico, é bonito. Põe as raparigas locais malucas.
As irmãs Taylor trabalharam para ele dois anos.
A Jane Perkins gastou 20 libras em roupa nova...
e bem podia ter deitado o dinheiro pela janela.
Diz-se que quando era jovem a namorada dele o abandonou.
As pessoas dizem sempre isso.
As mulheres não abandonam os homens. Os homens é que nos abandonam.
Alguém a abandonou, menina?
Claro que não.
Uma vez um homem pediu-me que casasse com ele. Há algum tempo.
Mas eu era demasiado independente para ficar amarrada.
Mas que luxo... poder escolher.
"Beije o meu pé, senhor, o meu rosto é para bocas de peso."
Não foi nada assim.
Porquê?
Amava-o?
Não, mas gostava dele.
Seja como for, agora é impossível.
Sr. Boldwood.
Não atire em mim, por favor.
Não tinha intenção de atirar.
Sou a Menina Everdene. A sua vizinha.
A sobrinha do agricultor Everdene.
Agora, estou a gerir a quinta sozinha. Talvez tenha ouvido.
Sim, tenho a certeza de que se sairá bem.
Dadas as circunstâncias.
Bem, como diz, somos vizinhos.
Olhe o que aqui tenho.
-O que é? -Escute isto.
A rosa é vermelha A violeta é azul
O cravo é doce e assim és tu
É um cartão de São Valentim. Vou mandá-lo ao Joseph Poorgrass...
...só para ver o ar de pânico naquela cara estúpida.
Pobre rapaz. É um bocado de mais, não é?
E que tal o Sr. Oak?
Não. Não o Sr. Oak.
Imagine que o mandamos ao Sr. Boldwood.
Ignorando-a daquela maneira, todo arrogante.
O Sr. Boldwood?
Talvez não.
Porque não?
Porque acho que ele não percebe o humor.
Talvez não perceba, talvez seja demasiado.
-Sr. Boldwood. -Tem razão. Talvez seja.
Então, vamos atirar ao ar.
Liddy!
Vá lá.
-Aberto Joseph. -Não, Jan Coggan.
Aberto Jan Coggan. Fechado Boldwood.
A rosa é vermelha, a violeta é azul, O cravo é doce, e assim és tu.
-Sargento Troy, 11:00. -Sim, Sargento Troy. E?
-Menina Fanny Robbin. -Bem-vindo. Vá até lá à frente.
-Onde está ela? -Não sei.
Lá vem ela.
Desculpa chegar tarde, meu velho.
Já não demora.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos perante...
-Só posso esperar mais uns minutos. -Ela vai chegar.
O que achas que está a acontecer?
Acho que ela não vem, meu velho.
Vamos. Vai-te embora. Acabou... vai.
-Bom dia, meu amor. -Vamos.
Trá-los para cá, John.
A Menina Everdene está aqui, façam o vosso melhor. Estou a observar, Coggan.
Sim, fique quieta, Liddy.
O que está a fazer?
Talvez queira dar uma ajuda?
-Acha que não daria? -Não, acho que não.
Vem cá.
Ela está a entrar.
Bom trabalho, minha senhora.
Passagem livre. Eh, Joseph. Joseph, olhe.
Bom dia, Sr. Boldwood.
Menina Everdene. O Sr. Boldwood gostaria de lhe dar uma palavra.
O Sr. Boldwood. Claro.
1.000 hectares. Uma mistura de solo arável e gado.
Adjacente a Everdene.
Um pomar. Estufa.
Tenho alguns porcos raros.
Noutra altura, talvez.
Obrigada.
Tem uma casa muito bonita.
Sr. Boldwood?
Menina Everdene.
Eu quero...
...muito... mais do que tudo...
...tê-la como minha esposa.
Menina Everdene, case comigo.
Eu...
...eu sinto...
...embora o respeite muito...
...não sinto o que justificaria...
...que aceitasse a sua proposta.
Já tive desapontamentos antes...
...mas nunca teria feito este pedido se não tivesse...
...sido levado a acreditar...
...a não ser, a não ser que esteja errado.
O cartão de São Valentim.
Não, não está errado, mas eu não deveria tê-lo enviado.
Perdoe-me, foi impensado perturbar a sua paz de espírito.
Então, era uma brincadeira?
Não. Não foi uma brincadeira.
Não exatamente. Foi um ímpeto.
Percebo.
Talvez ache que sou demasiado velho?
Mas gostarei de si mais do que alguém da sua idade.
-Tenho a certeza de que sim... -Irei protegê-la.
Terá vestidos...
...um cabriolé. Um piano.
Eu divirto-a.
Não.
É que...
...eu tenho um piano.
E tenho a minha própria quinta.
E não tenho necessidade de ter marido, por muito que me honre a sua proposta.
Gostaria de voltar para casa.
Sim, eu...
...mando alguém levá-la.
Sr. Boldwood, causei-lhe desgosto. Foi muito maldoso da minha parte.
Quer reconsiderar?
Deixe-me pensar.
Sim.
Sim, dou-lhe tempo.
Esperarei.
Está a trabalhar até tarde. Sr. Oak.
Pode ensinar-me?
Tome.
Gire a roda.
Incline-a, assim.
E deslize devagar. Gire a roda.
Um pouco mais depressa. Assim. Muito bem.
-Agora deslize. -Eu, está...
...a ficar presa.
Queria perguntar...
...os homens hoje disseram alguma coisa sobre o Sr. Boldwood?
-Disseram. -O que disseram?
Que se casariam antes do fim do ano.
Continue.
Bem, gostaria que contradissesse isso, aos homens.
-Bem, Bathsheba... -"Menina Everdene," por favor.
Se o Sr. Boldwood falou mesmo em casamento...
...não vou contar histórias só para lhe agradar.
Só queria que mencionasse que pode não ser verdade que eu ia casar com ele.
Podia dizer isso. Mas podia também dar-lhe a minha opinião sobre o que fez.
Provavelmente, mas não quero a sua opinião, Sr. Oak.
Suponho que não.
Bem, qual é a sua opinião?
Que é muito censurada por pregar partidas a um homem como o Sr. Boldwood.
As suas ações foram indignas de si.
Indignas? Posso perguntar onde está a indignidade?
Em rejeitá-lo, talvez?
Já deixei de pensar nisso há muito tempo. Ou de desejá-lo, também.
Mas direi isto: dececionar um homem por quem não se interessa é indigno de si.
Não posso permitir que um homem critique a minha conduta privada.
Queira deixar a quinta no final da semana.
Preferia ir imediatamente.
Então, vá. Não quero voltar a ver a sua cara.
Muito bem, Menina Everdene.
Ora cá estamos.
O que se passa com elas?
Partiram a vedação e comeram os rebentos de trevo. Faz o estômago inchar.
-O que fazemos agora? -Nada. Todo o rebanho está perdido.
Quer dizer que vão todas morrer?
-Muito provavelmente. -Foi-se outra, minha senhora.
Só há uma maneira de salvá-las. Tem de picar de lado com um espeto.
Um tubo oco. Furador dentro.
Bem, é capaz de fazer isso?
-Esta ainda está viva. -Não.
-Posso? -Santo Deus, não.
Uns centímetros para a direita ou para a esquerda, e mata a ovelha pela certa.
Nem sequer um pastor é capaz de fazer isso... habitualmente.
Então, quem?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, espere!
A Menina Everdene precisa de si.
Por que vem sozinho? Encontrou-o?
Sim, Menina.
Então o que disse ele?
Ele disse...
Joseph?
Ele disse que tem de ir pessoalmente pedir-lhe como deve de ser.
Onde foi ele buscar esses ares? Não faço tal.
Disse que a Menina diria isso. E para lhe responder: "Quem pede não tem escolha."
Sr. Oak.
Gabriel.
Por favor, não me abandone, Gabriel.
Preciso da sua ajuda.
Arranje espaço.
-Quero ver. -Não, não comece, Liddy. Esteja quieta.
Encontre o sítio.
Entre as costelas.
-Meu Deus! -Não, não, não, não.
Agora...
Consigo ver o coração a bater.
-Vamos. -Vamos lá, rapariga.
Vamos.
Vai ficar bem. Vai ficar bem. Estás bem? Tudo bem, Pixie!
Pousa-me em baixo
Onde ninguém me possa ver
Onde ninguém me possa encontrar
Onde ninguém me possa fazer mal
Por favor, silêncio.
Oh, naquela manhã cedo Quando eu caminhava
Os campos e os prados Que verdes e alegres eles pareciam
Os pássaros cantavam docemente
Que agradável e que encanto
De manhã tão cedo
Ao nascer do dia
Menina. O Sr. Boldwood está aqui.
Obrigada. Obrigada, Jan. Jan, obrigada.
Sr. Boldwood. Mas que agradável surpresa. Quer fazer-nos companhia?
É um prazer tê-lo connosco.
Uma canção, minha senhora.
Não tenho voz.
Vá lá, minha senhora, tem uma linda voz.
Todas vós louras e ternas raparigas
Que floresceis na vossa juventude
Cuidado, cuidado, mantende belo o vosso jardim
Não deixeis nenhum homem roubar o vosso tomilho
Porque quando o vosso tomilho tiver sido apanhado
Ele não mais cuidará de vós
E em todo o lugar onde o vosso tomilho for desperdiçado
Tudo ficará coberto de arruda
O filho do jardineiro estava esperando
Três flores ele me deu
A cor de rosa, a azul e a violeta verdadeira
E a roseira vermelha
Mas eu recusei a roseira vermelha
E ganhei o salgueiro
Para que todo o mundo possa ver
Como o meu amor me ofendeu
-Achei que estivemos muito bem juntos. -Eu também.
Faríamos um excelente dueto.
Queria agradecer não ter abordado esse assunto outra vez.
Bem, não tem sido fácil.
Quer que a acompanhe de volta a casa?
Não, gosto de caminhar pela quinta à noite para ver se tudo está em segurança.
Então, posso caminhar consigo.
Fi-lo muitas vezes sozinha.
Boa noite, Sr. Boldwood. Foi muito amável. Foi um prazer vê-lo.
-Quem é o senhor? -Desculpe. Parece que estou perdido.
Estamos enleados. Está magoada?
-Não. -Ando à procura de Weatherbury.
-Espero não a ter assustado. -Ficámos presos um ao outro não sei como.
-Dê-me licença. -Não. Não. Por favor, deixe-me fazer isso.
Se levantar o seu pé por um momento.
Por favor não fique a olhar.
Penso que nunca vi um rosto tão belo como o seu.
Não devia estar aqui. Por favor, dê-me o candeeiro.
Parece uma colheita muito impressionante.
Menina...
...olhe.
Quem é ele, Liddy?
O Sargento Francis Troy. Sangue nobre, cheio de promessas. Muito elegante.
Bem educado. Esperavam-se boas coisas dele.
Largou tudo para ser soldado.
-Bem, não vou permitir. -O que está a fazer, Menina?
Vou dizer-lhe que se vá embora.
Sargento Troy, devo insistir em que saia imediatamente.
Não posso.
Vem comigo, por favor?
O que a enfurece, exatamente?
Por favor.
O que eu disse ou a forma como disse? Deve saber.
Deve haver um homem que lhe diga que é linda.
-Oh, não frente a frente, não... -Mas há alguém que a beije?
Nunca fui beijada.
Porque é que não passou sem me dizer nada?
Perdoa-me?
-Não perdoo. -Porquê?
Porque as coisas que diz...
Disse que era linda.
Será que luta tão bem como fala?
Melhor.
Encontre-se comigo amanhã.
Não posso.
Não quer?
Sim, mas...
-Então deve. -Não devo.
Ninguém saberia.
Por favor, vá-se embora agora.
Amanhã.
8:00.
A clareira nos fetos.
Confia em mim?
Confio.
Dou-lhe a minha palavra de soldado, não lhe farei mal nenhum.
A espada é cega...
...mas não deve tremer.
Vou tentar.
Cortou o meu cabelo.
Esta espada podia esfolá-la viva.
-Mas disse que estava em segurança. -E estava. Inteiramente.
Dei-lhe a minha palavra.
Agora levarei isto.
Menina Everdene.
Talvez possa caminhar consigo.
Posso muito bem caminhar sozinha.
Não devia ter nada a ver com ele.
Não é suficientemente bom para si.
É um homem perfeitamente correto.
-Não é o que eu penso. -Porquê? O que ouviu dizer?
Não o conhece. São tudo boatos.
-Preconceito apenas porque é um soldado. -Eu gosto de soldados. Mas não deste.
Creio que não tem qualquer consciência.
Afaste-se. Não lhe dê ouvidos. Não acredite nele.
Livre-se dele.
E o que tem com isso?
Não sou louco que imagine ter qualquer hipótese, agora que está tão acima de mim.
Mas não pense que me contento com ficar um zé-ninguém toda a minha vida.
Um dia vou deixá-la. Pode ter a certeza disso.
Mas por enquanto quero-lhe demasiado para a ver arruinar-se por causa dele.
Então, se não se importa...
permanecerei a seu lado.
Boa noite.
Sr. Boldwood Quinta Weatherbury de Baixo
Sr. Boldwood...
...tem sido um amigo caro nestes últimos meses.
E é porque estimo muito a nossa amizade que lhe escrevo.
Honra-me a sua proposta e pensei muito nela...
...mas devo dizer-lhe que, para minha surpresa...
...aconteceu-me o que só pode ser descrito como uma mudança de sentimentos...
...e receio bem não poder aceitar a sua oferta.
Não tinha a certeza de que estaria aqui.
Onde mais poderia estar?
Está pronta?
Tem a certeza?
Que tal lhe parece?
Sra. Bathsheba Troy.
Tudo bem?
Vamos.
F.T. E B.E. QUE DEUS OS ABENÇOE
Meus senhores. Minhas senhoras e meus senhores.
Há pouco tempo tive o privilégio...
...e a simples sorte de conhecer este anjo.
A vossa patroa.
E agora estou diante de vós como seu marido...
...vosso patrão...
...e o homem mais orgulhoso que jamais verão.
Então, encham os vossos copos...
...e cantem à minha belíssima esposa...
...a Sra. Bathsheba Troy.
Menina Everdene... vem aí uma tempestade.
Oak, meu brutamontes. É comigo.
Vem aí uma tempestade. Precisamos de proteger as medas ou perde-se a colheita.
Preciso de 5 ou 6 homens por uma hora, não mais.
-Frank, talvez devêssemos... -Querida, é a nossa festa de casamento.
Não vai chover esta noite. A minha esposa proíbe.
Agora, se me dás licença.
Amigos!
Mais uma coisa.
Posso já não ser o Sargento Troy...
...mas continuo um soldado a este respeito!
As melhores garrafas de aguardente francesa...
...uma dose de força tripla para todos os homens.
Saúde! À vossa!
"Linda Polly Linda Polly Vim para te cortejar"
Ela diz, "Então, rasteja pela janela e...
"...vamos a isso E põe a tua perna por cima de mim"
"Oh, os meus calções estão apertados e não consigo desapertá-los"
"Está uma faca no parapeito da janela, meu amor, serve-te dela
"E põe a tua perna por cima de mim..."
Cerca de 40 semanas depois, o lindo bebé aí vem a berrar
Nunca lamentei que tivesses rastejado
"Põe a tua perna em cima de mim..."
Gabriel!
O que posso eu fazer?
É demasiado perigoso!
Vou aí acima!
Vamos.
Segure nisso.
Ainda não começou a chover.
Não tarda.
Vamos, agarre-se a mim! Venha cá.
Gabriel, tenho sido uma louca.
Sempre desprezei raparigas estúpidas...
...deslumbradas por elogios vindos de uniformes escarlates e...
...e agora fiz o que jurei nunca fazer.
Mas ele falou-me noutra mulher...
...uma mulher mais bela que ele tinha amado antes e eu não suportei.
Então, algures entre ciúme e loucura, casei com ele.
Não quero uma opinião sobre o assunto, quero apenas...
Na verdade, proíbo-a.
Vá para a cama.
Eu acabo sozinho.
Gabriel...
...obrigada.
Senhor?
Sr. Boldwood!
Queria garantir que as colheitas da sua patroa estivessem seguras.
Bom trabalho, Gabriel. Ela tem sorte em o ter.
Espere um momento, senhor.
Parece que não está bem.
Devia ir para casa.
Sim...
Sim. Vou.
Oak.
Sabe que as coisas não me têm corrido bem, ultimamente.
Ia assentar um pouco na vida. Mas...
...não tinha de ser.
Atrevo-me a dizer que sou um pouco...
...uma piada nesta paróquia.
Mas quero esclarecer uma coisa.
Não houve nenhum rompimento da parte dela.
Nunca estivemos noivos. Não importa o que as pessoas digam.
Ela não me prometeu nada.
E contudo...
...Gabriel...
...sinto o maior dos desgostos.
Não lhe diga nem uma palavra.
Compreendemo-nos mutuamente, certo?
Sim, senhor.
MEÇA A SUA FORÇA
Senta.
Quieto. Agora, vira.
-Dá-me uma moeda, por favor? -Não, não.
Dê-lhe!
Vamos!
Dê-lhe!
Pague, Sr. Troy.
Tome.
Senhor, desculpe. Dá-me uma moeda, por favor?
Não.
Fanny?
Olá, Frank.
Olá.
Estás muito pálida.
-Oh, Frank. -Querida, tens as mãos a tremer.
Pensei que tivesses dito Todas as Almas, não Todos os Santos. Fui à igreja errada.
Quando lá cheguei tinhas-te ido embora. E não te culpo...
...mas tem sido muito difícil, Frank.
Agora não.
A minha esposa não deve ver-te.
A tua esposa?
A Sra. Troy é muito bela.
Não mais do que tu.
Frank, tenho de te dizer, trago um filho teu.
O quê?
E se te dissesse que cometi um erro terrível?
Mas que vou corrigi-lo.
Juro pela minha vida que vou arranjar uma casa para ti e para o nosso filho.
-Já juraste antes, Frank. -Não, desta vez... Desta vez...
Vai para Budmouth. Fica na Paróquia.
-A workhouse, Frank? -Esta noite, só esta noite. Uma noite.
E depois vai ter comigo amanhã às 10:00 na ponte.
Levo-te todo o dinheiro que tenho e arranjo uma casa para ti.
Estarás em segurança, minha querida. E prometo-te, prometo-te...
...que corrigirei as coisas.
Volta para a carruagem.
Sabes quem é aquela mulher?
Sei.
-Quem é? -Não tem importância.
Volta para a carruagem.
Frank...
Podes dar-me 20 libras?
Para quê?
Preciso delas.
Se continuas a jogar, vamos perder a quinta.
-Não é para jogo. -Então para que é?
Porquê importares-te para que é? É dinheiro meu.
Trabalho para ele, não trabalho?
Não. Não trabalhas.
Não é bem trabalho na quinta.
Não faças nada de que te arrependas.
O dinheiro é preciso para despesas da quinta.
Sem dúvida, Sr. Oak.
FANNY ROBBIN E FILHO
Esta foi a última morada conhecida da Menina Robbin.
A Fanny foi criada do meu tio e vamos tratá-la com respeito.
Talvez devêssemos levá-la para a igreja, apenas por esta noite.
Não, traga-a para dentro, por favor.
De que morreu ela, Liddy?
Não sei, Menina.
Corriam rumores, mas...
A Fanny tinha um amor, não tinha?
Sim, Menina.
Um soldado.
Por favor, venha sentar-se ao pé de mim, lá em cima.
Parece que choro muito ultimamente.
Nunca costumava chorar.
Boa noite, Liddy.
Boa noite, Menina.
O que se passa?
Quem é?
-Não posso ficar... -Fica, fica, fica.
Não os beijes, Frank.
Ainda sou a tua esposa.
Esta mulher, morta como está...
...é mais para mim do que tu alguma vez foste ou és ou podes vir a ser.
Não és nada para mim agora.
Nada.
Sra. Troy?
Receio que... receio que o seu marido se tenha afogado.
-É uma grande responsabilidade, senhor. -Disparate.
Não há razão para que um homem da sua competência não possa dirigir 2 quintas.
E porque não podem haver laços mais fortes entre as duas?
Pense. 2.000 hectares sob uma única direção.
Uma partilha de lucros.
-A Menina Everdene precisa de mim aqui. -E a quinta dela tem prioridade.
-Mesmo assim preciso da autorização dela. -Mas, claro.
Claro, não me atreveria a fazer nada sem o seu consentimento. E...
...se isto o ajuda a influenciar a sua decisão...
...está aqui um velho camarada seu.
Georgie.
Tive de ir até Norcombe Hill para encontrar este velho amigo.
Está contente?
Sim, senhor, muito.
E terei a sua decisão em breve?
Terá, senhor.
Olá, Georgie.
Vamos. Vamos.
Gabriel, está a subir na vida.
-Claro que deve aceitar a oferta. -Só com a sua aprovação.
Se eu perder a quinta, não haverá futuro para nenhum de nós.
Sabe com quem está a minha lealdade.
É um homem de grandes talentos.
É apenas natural que deva subir. Não tenho nenhum desejo de o impedir.
Obrigado.
Vamos, Georgie.
Perdoe-me... compreendo que há dívidas.
O seu falecido marido.
Talvez, talvez devêssemos mudar de assunto.
Talvez eu possa ajudar.
Sr. Boldwood, é uma oferta muito amável...
...mas nunca sonharia aceitar dinheiro.
Sou um homem de meia idade...
...e quero protegê-la para o resto da vida.
Pode dirigir a sua quinta, se quiser. Sem risco.
Eu pagarei...
as dívidas do seu falecido marido e garanto a estabilidade financeira.
Pode ser o seu passatempo.
Claro, precisaremos de esperar...
...por razões de decoro.
Mas quando estiver pronta...
...ofereço-lhe abrigo.
Conforto. Um porto seguro.
Como minha esposa.
Tem de, pelo menos, admirar a minha persistência.
E admiro.
-E gosta de mim? -Sim.
E... respeita-me?
Sim. Muito.
Qual deles? Gosta ou respeita?
É difícil para uma mulher definir os seus sentimentos...
...numa linguagem principalmente feita por homens para expressar os seus.
Se está preocupada com uma falta de paixão da sua parte, uma falta de...
...desejo...
...se está preocupada com casar-se comigo apenas por um sentimento de culpa...
...e...
...piedade... e compromisso, então...
...não me importo.
Quando deverá dar a sua resposta?
Pelo Natal.
É uma terrível responsabilidade.
Tenho o futuro daquele homem nas minhas mãos.
A sua sanidade, também, talvez.
-Poderia gostar dele? -Pode pensar que amor é querer.
Mas o amor para mim agora é uma coisa gasta e triste.
Porque me pergunta isso?
Preciso de alguém que seja objetivo. Indiferente.
Então receio que esteja a perguntar ao homem errado.
Boa noite, Sr. Oak.
Boa noite.
-Pronto. -Cuidado!
Agradeço que tenha vindo, Oak.
Sim, muito bem. Bom trabalho. Mas mais coisas.
O que pensa?
Não tenho o hábito de organizar festas.
Talvez devêssemos fazer isto todos os anos. Todas as vésperas de Natal.
Convidei toda a aldeia. Pensa que virão?
-Pensa que a Menina Everdene virá? -Tenho a certeza de que sim.
E o senhor virá também, espero.
Sei que a Menina Everdene gostaria que aqui estivesse.
Talvez, uma hora ou isso.
Estou a tremer. Estou tão nervoso.
Gabriel, importa-se...
-O melhor que puder, por favor. -Vou tentar.
Há algum nó que esteja particularmente na moda?
Está a perguntar ao homem errado.
E as mulheres?
Uma mulher cumpre o que promete?
Ela prometeu?
Uma promessa implícita.
-Mais uma vez... -Ela fará o que está certo?
Se não for inconveniente para ela.
Oak, ultimamente tornou-se muito cínico.
Da primeira vez ela nunca prometeu isso. Portanto, nunca quebrou a promessa.
Desta vez, também não prometeu.
Mas vai prometer. Esta noite.
Sei que irá.
E quando o fizer...
queria dizer-lhe antecipadamente...
...porque creio que conheço o seu segredo.
Vi-vos juntos.
A forma como fala com ela.
E olha para ela.
E cuida dela.
E sei da profunda...
...afeição dela por si.
Portou-se como um homem...
...e como seu rival bem sucedido, bem sucedido pela sua amabilidade...
...desejo dizer-lhe...
...que estou profundamente grato.
A cozinheira quer dar-lhe uma palavra.
-Dá-me um beijo. Joseph. -Não, por favor, não. Liddy, não.
Dão-me licença?
Vim dar as boas noites.
Volte lá e fale com as coitadinhas. Partiu-lhes o coração.
Não me ajusto a este tipo de vida.
Não. Nem eu.
Quem me dera poder ir também.
-Tenho de ir. -Não antes de dançar. Ambos.
Insisto.
Sr. Oak?
Obrigado.
Diga-me o que devo fazer.
Gabriel.
Faça o que está certo.
Desculpe, com licença.
Frank.
O preto fica-te bem.
Embora um pouco prematuro.
Estás vivo.
E cá estou eu. Tirado ao mar.
Uns pescadores encontraram-me e trouxeram-me para a praia.
Depois descobri que estava morto e percebi que preferia assim.
Pelo menos, por uns tempos.
-Porque voltaste? -Por uma coisa muito estranha.
Tive saudades tuas.
Não pareces muito feliz por me ver.
Disseste que eu não significava nada para ti.
Disse?
Bem, a honestidade sempre.
Encontro-me com falta de dinheiro.
Desisti da minha profissão por tua causa, e parece-me um pouco desagradável...
...que tenhas uma quinta e uma casa enquanto eu vivo de nada.
-Não há dinheiro. -Então vende a quinta.
Vem para casa.
Não.
Disse que fosses para casa.
Sou teu marido e tens de me obedecer!
Oh, meu Deus.
Deixe-me ver.
Se isso serve de consolo, a vida dele será poupada.
Crime passional.
Bom dia, Liddy.
É uma excelente colheita, minha senhora. A melhor que tivemos em anos.
Teremos terminado antes que o tempo esfrie?
Teremos, sim, minha senhora. A sorte tem estado do nosso lado.
Vamos, Liddy, dá-me uma ajuda.
Lamento tê-la assustado.
Queria limpar tudo. Há muito tempo que não venho aqui.
Vai entrar?
Ensaios. Canto como baixo no coro.
Sim, eu ouvi.
Então, peço desculpa.
Estava com esperança de ter oportunidade de falar consigo.
Não falámos tanto quanto gostaria.
Não.
Vou deixar a Inglaterra.
Deixar?
Vou para a América.
Parte um navio de Bristol daqui a 4 dias. Vou nele.
Agora que a quinta está segura.
Creio que devia tê-la avisado.
Não. Deve ir quando quiser.
Parto logo de manhã cedo. Sem grande alarde.
Penso que é o melhor.
Gabriel.
Espere.
Pensa que eu sou estranha, mas...
...tenho estado preocupada. Ofendi-o de alguma maneira?
Não, de maneira nenhuma.
Trata-se de dinheiro?
-Pago-lhe o que quiser. -Não preciso de dinheiro, agora.
-Uma sociedade formal? -Nem de uma sociedade.
A quinta pertence-lhe a si sozinha. É a melhor quinta quilómetros em redor.
-Então, porque é que se vai embora? -Disse que um dia partiria.
Bem, não deve ir.
-Proíbe-me? -Sim, se quiser.
Proíbo-o.
É altura de lutar as suas próprias batalhas.
E ganhá-las, também.
Então, devemos despedir-nos?
Creio que sim.
Gabriel, espere.
Obrigada, Gabriel.
Acreditou em mim e lutou por mim...
...e ficou do meu lado quando todo o resto do mundo estava contra mim.
E passámos por muitas coisas juntos.
Não fui eu o seu primeiro amor?
E não foi o meu?
E agora vou ter de continuar sem si.
Se eu soubesse...
Se eu soubesse que deixaria que a amasse e casasse consigo...
Mas nunca saberá.
Porque não?
Porque nunca pergunta!
Voltaria a dizer que não?
Não sei.
Provavelmente.
Então, porque não o faz?
Pergunte-me.
Pergunte-me, Gabriel.
LONGE DA MULTIDÃO
Tradução: Ana Maria Nobre